1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Baixe MyTotal.TV para assistir sua TV favorita
www.mytotal.tv O MELHOR APLICATIVO DE TV

2
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
<i>Olá, Aron, aqui.</i>

3
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
<i>Deixe uma mensagem.</i>

4
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
<i>Olá, Aaron.</i>

5
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
<i>Sonja aqui... de novo.</i>

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
<i>Eu sei que você provavelmente vai fazer isso</i>
<i>maneiras neste fim de semana,</i>

7
00:02:08,840 --> 00:02:11,680
<i>mas ouça, pense apenas</i>
<i>o que vamos tocar, por favor,</i>

8
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
<i>porque temos que decidir</i>
<i>e realmente precisamos praticar.</i>

9
00:02:14,840 --> 00:02:16,720
<i>De qualquer forma, será divertido, eu prometo.</i>

10
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
<i>E, ah! Por favor, ligue para a mãe,</i>
<i>por favor, porque ela se preocupa.</i>

11
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
<i>O que, você sabe, tudo bem...</i>

12
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
<i>Mais tarde, A. Tchau!</i>

13
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
É sexta à noite!

14
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
25 de abril de 2003.

15
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
Estou indo para Canyonlands

16
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Só eu, a música

17
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
e a noite!

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Adoro!

19
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
Cânion Azul John,

20
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
livro guia diz:

21
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
"1h30min
para o Grande Conta-gotas."

22
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Devo aproveitar 45 minutos disso.

23
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
Você está fazendo Blue John também, hein?

24
00:08:25,840 --> 00:08:28,280
Não. Na verdade,
estamos indo para o Domo.

25
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
- Mas acho que estamos perdidos.
- Ela está perdida.

26
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Espere.

27
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
Oh meu Deus!

28
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
Vamos ver isso.

29
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
Você está aqui.

30
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Nós somos?

31
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
- E...
- Eu sabia disso.

32
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
E, a Cúpula, está lá.

33
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Posso levá-lo assim, se quiser.

34
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
Desculpe o...
Sexta-feira 13 lá.

35
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
Olhar de assassino de criança.

36
00:09:04,880 --> 00:09:08,560
Eu sou apenas um psicopata nos dias de semana
e hoje é sábado, então...

37
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Não posso tirar isso... Minha cara.

38
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Legal!

39
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Arão.

40
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Kristi.

41
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
Permita-me apresentar você
para minha amiga Megan.

42
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
- Prazer em conhecê-lo.
- É uma honra.

43
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
O que você diz?

44
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
Você está perdido, eu sou um guia...

45
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Sinta-se bem.

46
00:09:34,360 --> 00:09:35,160
Por que não.

47
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
- Claro.
- Tudo bem.

48
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Por aqui.

49
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
Então você pedala de Horseshoe.

50
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
São cerca de 20 milhas?

51
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
17 no hodômetro.

52
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
Achei que fosse 17,2!

53
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
17,3, na verdade.

54
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
Você é um daqueles...

55
00:09:54,240 --> 00:09:57,760
- Eu não sou um desses.
- Você passa muito tempo aqui?

56
00:09:58,000 --> 00:09:59,560
Essa é minha segunda casa.

57
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Ver?

58
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
Aí está o garfo, bem ali.

59
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
Sentimos falta disso.

60
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Que bom que encontramos você.

61
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Quais são as probabilidades,
considerando que estamos aqui?

62
00:10:11,400 --> 00:10:11,880
Exatamente.

63
00:10:12,160 --> 00:10:16,480
Você vai para o único lugar na América
você garantiu não topar com um esquisito.

64
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
E o que aconteceu?!

65
00:10:20,000 --> 00:10:20,920
Tudo bem.

66
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
Então o guia diz

67
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
que a rota passa por aqui.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Mas eu conheço uma maneira melhor.

69
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
O jeito legal.

70
00:10:32,040 --> 00:10:35,280
Garantido, o melhor momento que você pode ter
com suas roupas.

71
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Embora seja melhor
sem roupa.

72
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
É uma pequena subida.

73
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
- Subimos!
- E um pouco de aperto.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Nós apertamos.

75
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
Então você nos pega

76
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
todo o caminho de volta até aqui,

77
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
e então você nos conta
que você não é um guia.

78
00:10:56,360 --> 00:11:00,400
Bem, não, sou engenheiro.
Mas isso é o que eu realmente quero fazer.

79
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
É maravilhoso ouvir isso.

80
00:11:02,760 --> 00:11:05,000
Eu sempre quis ser uma supermodelo

81
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
mas não acho que isso seja realmente
vou treinar, sabe?

82
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Jesus!
E se essas coisas se moverem?

83
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Eles estão aqui há milhões de anos.
Eles não vão se mexer.

84
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
- Claro que vão!
- O que?!

85
00:11:16,640 --> 00:11:20,120
Tudo está se movendo o tempo todo.
Vamos apenas esperar que não seja hoje!

86
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Ótimo.

87
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Tudo bem.

88
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
Agora, tudo que você precisa lembrar

89
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
é que tudo ficará bem.

90
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Oh meu Deus!

91
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
- Oh meu Deus!
-Arão?

92
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
Você está bem?

93
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Arão?

94
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
Ouça o cara, ele está bem.

95
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
Sim.

96
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Ele é uma merda.

97
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Você é uma merda!

98
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
Vamos!

99
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Você tem que vir aqui!

100
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Confie em mim!

101
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
- Confia em você? Nós vamos matar você, Aron!
- Ah, por favor.

102
00:12:15,240 --> 00:12:16,520
Você ama isso.

103
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Bom trabalho!

104
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
- Megan, você está perdendo!
- Vamos, é incrível!

105
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
- Ah, porra, porra.
- Basta pular, Megan.

106
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
Porra!

107
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Você está bem?

108
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
- Bom trabalho!
- Não acredito que você fez isso!

109
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
- Ok, temos que fazer isso de novo!
- De novo?

110
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Câmera, câmera!

111
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
Então, João Azul,

112
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
na verdade tem o nome
esse cara, Blue John

113
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
quem era o cozinheiro de Butch Cassidy.

114
00:13:28,040 --> 00:13:31,440
<i>De Butch Cassidy</i>
<i>e o Sundace Kid.</i>

115
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
E eles se esconderiam
nestes Canyons, eu acho.

116
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
Mas também o que eles fazem
eles colocam cavalos selvagens aqui

117
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
e eles os prendem
no final do Canyon.

118
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Foi assim que pegaram os cavalos.

119
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
- Mais uma foto antes de eu ir?
- Sim!

120
00:13:46,560 --> 00:13:47,320
Ok, legal.

121
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Preparar?

122
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
Um, dois, três...

123
00:13:52,800 --> 00:13:56,560
Blue John, queijo azul...
Bem, algum dia vou ver você de novo?

124
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
Isso depende. Você festeja?

125
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
Eu festejo? Sim, às vezes.

126
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
Amanhã à noite, vamos dar uma festa
se você quiser vir.

127
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
Você deveria passar por aqui
e tenha um urso. Relaxe.

128
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Ok, para onde estou indo?

129
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Fica a cerca de 20 milhas de distância,
perto de Green River, atrás do antigo motel.

130
00:14:12,920 --> 00:14:16,680
Está por trás disso. Haverá
um enorme Scooby-Doo inflável.

131
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Realmente? OK.

132
00:14:18,320 --> 00:14:19,280
- Legal!
- OK!

133
00:14:20,160 --> 00:14:20,920
Foi bom conhecer você.

134
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
- Até mais!
- Tchau!

135
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
Scooby-Doo!

136
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
Continue!

137
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
Você acha que ele vai aparecer?

138
00:14:34,400 --> 00:14:37,080
eu não acho
imaginamos em sua época.

139
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Você gostou dele!

140
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Isso é uma loucura!

141
00:18:52,120 --> 00:18:54,800
Mova essa porra de pedra!

142
00:19:08,120 --> 00:19:08,760
Por favor.

143
00:19:49,840 --> 00:19:50,800
Ah, Deus.

144
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Kristi!

145
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
Megan!

146
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Existe alguém?!

147
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Pensar.

148
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Apenas pense.

149
00:23:08,400 --> 00:23:09,200
Porra!

150
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
Merda!

151
00:23:15,640 --> 00:23:16,360
Merda!

152
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Idiota!

153
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
Doce!

154
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
A faca está cega.

155
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
Olha o tamanho desse aqui, cara.
Como diabos isso chegou aqui?

156
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
OK.

157
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
Ei, amigo.

158
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Aqui vamos nós.

159
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
São 3:05,

160
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
no domingo, 26 de abril,

161
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
2003.

162
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
Isso marca,

163
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
24 horas

164
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
de ficar preso no Blue John Canyon.

165
00:32:41,080 --> 00:32:44,440
Exatamente onde ele se encaixa
antes da Grande Queda.

166
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
Meu nome é Aron Ralston,

167
00:32:49,040 --> 00:32:53,200
meus pais são Donna e Larry Ralston
de Englewood, Colorado,

168
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
e...

169
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
Quem encontrar isso
pode ficar com o gravador.

170
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Apenas...

171
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
Por favor, tente entrar em contato
com meus pais e dar-lhes esta fita.

172
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
Eu apreciaria isso.

173
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Eu estava descendo Blue John,

174
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
ontem, quando isso

175
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
pedra calcária

176
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
se soltou e rolou no meu braço

177
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
e agora está preso e...

178
00:33:28,120 --> 00:33:31,600
meu polegar tem esse tipo
desta cor cinza-azulada.

179
00:33:34,040 --> 00:33:37,400
Está sem circulação
por 24 horas.

180
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Então...

181
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
Acho que já passou bastante.

182
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
Estou com pouca comida.

183
00:33:48,920 --> 00:33:52,480
Isso é cerca de... 300-400 ml.

184
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
E é isso para a água.

185
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
Estou muito envolvido aqui.

186
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
Por favor!

187
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Tem alguém aqui embaixo!

188
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Ajuda!

189
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
Estou no Canyon!

190
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
<i>Ajuda!</i>

191
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
<i>Ajuda!</i>

192
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
<i>Aqui embaixo!</i>

193
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
<i>Ajuda!</i>

194
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
Não perca.

195
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
Arão,

196
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
não o perca.

197
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Nada mal.

198
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Jantar.

199
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
<i>Amanhã à noite vamos dar uma festa</i>
<i>se você quiser vir.</i>

200
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
<i>Você deveria passar por aqui</i>
<i>e tenha um urso. Relaxe.</i>

201
00:36:56,880 --> 00:36:59,000
<i>Vai haver</i>
<i>um enorme Scooby-Doo inflável.</i>

202
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
Scooby-Doo...

203
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
Orvalho da montanha?

204
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
Copo de plástico.

205
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Obrigado.

206
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
Talvez tome uma cerveja também.

207
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
Não se importa se eu fizer isso?

208
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
<i>Aron aqui.</i>

209
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
<i>Deixe uma mensagem.</i>

210
00:38:51,240 --> 00:38:52,520
<i>Aron, é a mãe.</i>

211
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
<i>Eu esperava pegar você.</i>

212
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
<i>Você está aí?</i>

213
00:38:58,040 --> 00:38:59,080
<i>Olá?</i>

214
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
<i>Tudo bem.</i>

215
00:39:02,040 --> 00:39:03,240
<i>Nada urgente.</i>

216
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
<i>Papai está em Nova York,</i>
<i>então será um fim de semana tranquilo.</i>

217
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
<i>Me ligue, ok?</i>

218
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
<i>Perda do amor.</i>

219
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
Para onde você está indo?

220
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Não sei ainda.

221
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Bem aí, Brian.

222
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Talvez você me diga
e estarei em outro lugar.

223
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Tenha um bom dia.

224
00:39:40,200 --> 00:39:41,160
Sempre faça.

225
00:39:41,400 --> 00:39:42,760
<i>Sempre faça isso.</i>

226
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
Vamos.

227
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Besteira.

228
00:42:41,880 --> 00:42:44,840
Isso está me assustando
me olhando assim.

229
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Desculpe, espero que esteja tudo bem.

230
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
É segunda-feira.

231
00:42:56,080 --> 00:42:57,360
Que pena, o dia todo.

232
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
Eu tentei configurar esta polia

233
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
a manhã toda, mas não funcionou.

234
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Valeu a pena tentar

235
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
mas há muito atrito
e é...

236
00:43:09,880 --> 00:43:12,640
uma corda de escalada,
então há muito alongamento.

237
00:43:13,760 --> 00:43:18,520
O que eu realmente poderia usar é
cerca de 20 metros de corda estática,

238
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
9,8 milímetros.

239
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
3 ou 4 polias,

240
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Um suporte de mosquetões, uma tipoia,

241
00:43:26,080 --> 00:43:27,360
furadeira elétrica,

242
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
e um kit de puxar.

243
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
E 8 homens corpulentos
para fazer toda a gritaria.

244
00:43:38,040 --> 00:43:39,920
Isso deve bastar.

245
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
eu tenho...

246
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
Restam 150 ml de água.

247
00:43:52,040 --> 00:43:55,160
O que deveria me manter vivo até...

248
00:43:55,360 --> 00:43:56,400
Amanhã à noite.

249
00:43:57,720 --> 00:43:58,880
Se eu tiver sorte.

250
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Fiz xixi duas vezes.

251
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Quase mijei nas calças.

252
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
Meu corpo é na verdade
agindo muito estranho.

253
00:44:11,240 --> 00:44:12,200
A segunda vez,

254
00:44:13,520 --> 00:44:15,200
Eu fiz isso no camelback.

255
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
Cheira muito mal.

256
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Mas...

257
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
Tenho certeza que isso vai resolver.

258
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
Tem que estar gelado,
como Sauvignon Blanc.

259
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
Não há número dois.

260
00:44:36,760 --> 00:44:39,640
O que deveria decepcionar
meus amigos insetos.

261
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Eles apenas terão que esperar.

262
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
Vamos ver.
O que mais eu poderia te contar?

263
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
Existe esse corvo

264
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
isso vem todas as manhãs.

265
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
Marquei às 8h17.

266
00:45:02,320 --> 00:45:04,560
Vou filmar para você amanhã.

267
00:45:05,040 --> 00:45:06,320
Todas as manhãs às

268
00:45:07,360 --> 00:45:08,320
9h30.

269
00:45:09,720 --> 00:45:12,200
Recebo quinze minutos de luz solar.

270
00:45:12,760 --> 00:45:13,880
Muito bom.

271
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
Eu estive desbastando.

272
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Mais para...

273
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
Mais para se aquecer do que qualquer coisa.

274
00:45:27,400 --> 00:45:29,840
E estou começando a pensar
que minha mão

275
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
está apoiando a rocha.

276
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
Então, quando eu cortar um pouco,
na verdade, resolve mais.

277
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Então...

278
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
Encontrei este ótimo torniquete.

279
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
Isso dói.

280
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Não tem sido muito útil.

281
00:47:15,800 --> 00:47:16,720
Ouvir.

282
00:47:17,240 --> 00:47:19,160
Não compre o barato

283
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
multiferramenta fabricada na China.

284
00:47:22,760 --> 00:47:25,600
Eu tentei encontrar
meu canivete suíço, mas...

285
00:47:25,800 --> 00:47:28,560
Essa coisa veio de graça
com uma lanterna.

286
00:47:28,760 --> 00:47:31,280
A lanterna
era uma merda também.

287
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
Eu guardei no meu caminhão
para emergências.

288
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
Não que eu esteja culpando você, mãe.

289
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
Foi um...

290
00:47:41,160 --> 00:47:44,240
recheio de meia perfeitamente ótimo.

291
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
Não há como você saber
que eu me meteria nesse tipo de problema.

292
00:47:55,880 --> 00:47:59,240
Então você tem que deixar a câmera conosco
se quisermos ver o que você fez.

293
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
- Sim.
- Bom trabalho, querido.

294
00:48:05,640 --> 00:48:08,240
Então ele está filmando ela agora.

295
00:48:08,680 --> 00:48:10,760
E a gente vê isso aí, ao vivo.

296
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
Muito bem, ok.

297
00:48:34,360 --> 00:48:35,680
Muito bem, mana.

298
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
<i>- Continuar jogando?</i>
- Sim, querido, continue.

299
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
Porra!

300
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
Então...

301
00:51:11,480 --> 00:51:12,760
Como faço para entrar?

302
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
Qual é o...

303
00:51:23,640 --> 00:51:24,720
você sabe...

304
00:51:24,920 --> 00:51:25,840
combinação?

305
00:51:28,760 --> 00:51:29,960
Se eu te contasse,

306
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
Eu teria que matar você.

307
00:51:35,760 --> 00:51:37,400
Você já me matou.

308
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Combinação?

309
00:51:54,760 --> 00:51:56,200
Eu acho que tenho isso.

310
00:53:00,760 --> 00:53:01,680
Porra.

311
00:54:55,480 --> 00:54:56,520
Quem está aí?

312
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
Arão?

313
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
Por favor!

314
00:55:42,840 --> 00:55:44,120
Por favor!

315
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Por favor!

316
00:56:08,640 --> 00:56:11,800
<i>- Bom dia a todos...</i>
<i>- É o programa matinal...</i>

317
00:56:20,000 --> 00:56:21,640
Bom dia a todos!

318
00:56:22,080 --> 00:56:26,960
São sete horas aqui,
em Canyonlands, EUA

319
00:56:27,520 --> 00:56:30,080
E esta manhã, na pedra,

320
00:56:30,320 --> 00:56:32,640
temos um convidado muito especial,

321
00:56:32,960 --> 00:56:37,240
autoproclamado super-herói americano...

322
00:56:37,760 --> 00:56:40,200
Aron Ralston!

323
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
Vamos ouvir isso por Aron!

324
00:56:45,160 --> 00:56:46,640
Olá, meu Deus, é...

325
00:56:47,120 --> 00:56:49,480
É um verdadeiro prazer estar aqui,
obrigado.

326
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
Obrigado.

327
00:56:52,000 --> 00:56:54,760
Ei, posso dizer "oi"
para minha mãe e meu pai?

328
00:56:54,960 --> 00:56:59,280
Mamãe e papai?
Não devemos esquecer a mamãe e o papai, certo Aron?

329
00:56:59,480 --> 00:57:00,920
Sim, está certo.

330
00:57:02,320 --> 00:57:04,520
Ei, mãe. Eu realmente sinto muito, eu...

331
00:57:05,360 --> 00:57:07,920
Eu não atendi o telefone
na outra noite...

332
00:57:08,200 --> 00:57:11,720
Se eu tivesse eu teria te contado
para onde eu estava indo e então...

333
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
Eu provavelmente
não estaria aqui agora.

334
00:57:15,080 --> 00:57:16,480
Isso é certo!

335
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
Mas como eu sempre digo:

336
00:57:19,400 --> 00:57:22,080
"Seu egoísmo supremo

337
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
"é o nosso ganho."

338
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
Obrigado Arão.
Mais alguém para quem você gostaria de dizer “oi”?

339
00:57:28,640 --> 00:57:30,440
-Brian, no trabalho.
- Olá, Aaron.

340
00:57:32,280 --> 00:57:34,440
Eu provavelmente não vou conseguir
para trabalhar hoje.

341
00:57:36,680 --> 00:57:39,160
Dê uma olhada nesse cara!
Ah, espere, espere.

342
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
Temos uma pergunta chegando

343
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
de outro Aron,

344
00:57:45,400 --> 00:57:48,640
em Loser Canyon, Utah.

345
00:57:48,840 --> 00:57:50,160
Aaron pergunta:

346
00:57:50,520 --> 00:57:52,320
Estou certo em pensar

347
00:57:52,600 --> 00:57:55,240
mesmo que Brian do trabalho

348
00:57:55,760 --> 00:57:59,640
notifica a polícia,
eles vão suspender isso por 24 horas

349
00:57:59,840 --> 00:58:02,720
antes de arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas,

350
00:58:03,080 --> 00:58:07,000
o que significa
você não ficará oficialmente desaparecido

351
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
até meio-dia de quarta-feira
no mínimo?

352
00:58:12,280 --> 00:58:14,720
Sim, você está certo
com o dinheiro aí, Aron.

353
00:58:14,920 --> 00:58:19,680
O que significa,
Provavelmente estarei morto até lá.

354
00:58:19,880 --> 00:58:23,400
Aron, de Loser Canyon, Utah,
como você sabe tanto?

355
00:58:23,720 --> 00:58:26,160
Bem, eu vou te contar
como eu sei tanto.

356
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
Eu sou voluntário
para o serviço de resgate.

357
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Você vê, eu sou uma espécie de...

358
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
bem, um grande herói do coração.

359
00:58:37,160 --> 00:58:38,280
E eu posso fazer

360
00:58:39,120 --> 00:58:41,640
tudo sozinho, entende?

361
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
Eu vejo!

362
00:58:44,320 --> 00:58:45,240
Agora...

363
00:58:46,680 --> 00:58:47,880
É verdade

364
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
que apesar de,

365
00:58:51,120 --> 00:58:55,600
ou talvez porque
você é um grande herói do coração,

366
00:58:55,800 --> 00:58:58,960
você não contou a ninguém
onde você estava indo?

367
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
Sim, isso está absolutamente correto.

368
00:59:07,080 --> 00:59:07,840
Qualquer um?

369
00:59:08,600 --> 00:59:09,320
Qualquer um.

370
00:59:40,360 --> 00:59:42,000
Mamãe, papai,

371
00:59:45,120 --> 00:59:47,880
Eu só quero aproveitar esse tempo
para te dizer isso

372
00:59:48,520 --> 00:59:50,920
o tempo que passamos juntos
foi incrível.

373
00:59:53,280 --> 00:59:56,480
E eu não apreciei você
em meu coração como eu sei que poderia.

374
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
Mãe,

375
01:00:00,880 --> 01:00:02,000
Eu te amo.

376
01:00:02,760 --> 01:00:05,880
E eu gostaria de ter voltado
todas as suas ligações, sempre.

377
01:00:11,360 --> 01:00:12,720
Eu amo vocês, pessoal.

378
01:00:14,840 --> 01:00:16,760
E sempre estarei com você.

379
01:03:11,960 --> 01:03:13,520
Isso não é Slurpee.

380
01:03:17,240 --> 01:03:18,960
É como um saco de mijo.

381
01:03:54,480 --> 01:03:56,160
<i>Estou indo de novo!</i>

382
01:04:00,040 --> 01:04:02,040
<i>Com roupas.</i>

383
01:04:02,840 --> 01:04:07,280
<i>- Megan, diga a ele.</i>
<i>- Estamos muito preocupados com você.</i>

384
01:04:08,360 --> 01:04:11,240
<i>Estamos preocupados</i>
<i>sobre suas escolhas musicais.</i>

385
01:04:11,440 --> 01:04:14,560
<i>Se você continuar cantando Phish</i>
<i>você nunca vai conseguir uma namorada.</i>

386
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
<i>Você pode ter um,</i>
<i>mas eu realmente não acho que você saiba.</i>

387
01:04:17,200 --> 01:04:19,920
<i>- Você pode ser meio fofo.</i>
<i>- As ocasiões são escassas para você.</i>

388
01:04:20,400 --> 01:04:21,360
<i>Tudo bem.</i>

389
01:04:21,640 --> 01:04:23,440
<i>Esta bola canônica é para você.</i>

390
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
<i>Eu vou...</i>

391
01:04:35,400 --> 01:04:39,040
<i>Vou testar sua teoria</i>
<i>sobre se é melhor ou não</i>

392
01:04:40,480 --> 01:04:42,680
<i>fazer isso sem roupa.</i>

393
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Não...

394
01:05:16,480 --> 01:05:17,480
Não...

395
01:05:21,040 --> 01:05:23,200
<i>Ralston, arrase.</i>

396
01:07:18,360 --> 01:07:20,720
Você nem me quer aqui, não é?

397
01:07:23,640 --> 01:07:25,320
Eu vou, Aaron.

398
01:07:28,520 --> 01:07:30,160
É isso que você quer?

399
01:07:33,840 --> 01:07:35,200
É, não é?

400
01:07:39,760 --> 01:07:40,720
OK.

401
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Voltar.

402
01:07:48,960 --> 01:07:51,120
Você vai se sentir tão sozinho, Aron.

403
01:08:07,640 --> 01:08:10,400
<i>46, 47, 48...</i>

404
01:08:11,160 --> 01:08:15,640
<i>49, 50! Aaron, estou indo!</i>

405
01:08:19,600 --> 01:08:20,880
Estou aguentando.

406
01:08:22,960 --> 01:08:25,200
O tempo está se movendo muito devagar.

407
01:08:26,800 --> 01:08:29,160
Meu coração está batendo muito rápido.

408
01:08:29,360 --> 01:08:31,280
Juro por Deus, parece

409
01:08:32,080 --> 01:08:35,640
está batendo três vezes mais rápido
do que deveria ser.

410
01:08:44,320 --> 01:08:45,960
Tão frio...

411
01:08:51,320 --> 01:08:52,120
João Azul?

412
01:09:01,680 --> 01:09:02,680
<i>Você...</i>

413
01:09:05,320 --> 01:09:06,240
Rana,

414
01:09:07,400 --> 01:09:10,480
- Tenho pensado em você, garota.
<i>- Tenho pensado em você, garota.</i>

415
01:09:16,560 --> 01:09:18,720
<i>Eu sei como sou.</i>
<i>Tentei fazer tudo.</i>

416
01:09:19,000 --> 01:09:20,360
<i>Como eu estava...</i>

417
01:09:20,560 --> 01:09:21,600
<i>Eu tentei.</i>

418
01:09:37,400 --> 01:09:39,360
O que vocês estão fazendo aqui?

419
01:09:40,120 --> 01:09:40,920
Eddy?

420
01:09:41,920 --> 01:09:42,560
Tom?

421
01:09:43,320 --> 01:09:45,400
Ei pessoal. O que está acontecendo?

422
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Érico?

423
01:09:48,240 --> 01:09:49,080
Ei.

424
01:09:51,360 --> 01:09:53,040
Você se parece com o Buraco
na gangue da parede.

425
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
Idiotas.

426
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
Encontrei você, Aron.

427
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
Irmã,

428
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
Me desculpe
que não estarei no seu casamento.

429
01:10:14,640 --> 01:10:16,480
Eu sei que prometi jogar.

430
01:10:16,960 --> 01:10:18,080
Que jogamos.

431
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
Desculpe.

432
01:10:21,160 --> 01:10:23,040
Eu sei que será uma boa.

433
01:10:25,200 --> 01:10:26,400
8:15.

434
01:10:26,960 --> 01:10:28,080
não há corvo.

435
01:10:28,360 --> 01:10:29,360
8:20.

436
01:10:30,400 --> 01:10:32,360
Eu não te contei
meu corvo não veio.

437
01:10:37,400 --> 01:10:38,720
Eu estive pensando,

438
01:10:39,440 --> 01:10:40,720
tudo é...

439
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
Simplesmente vem junto.

440
01:10:44,600 --> 01:10:46,640
<i>Você vai se sentir tão sozinho, Aron.</i>

441
01:10:47,200 --> 01:10:48,160
<i>Sempre faça isso.</i>

442
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
Mais tarde!

443
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
Sou eu.

444
01:10:50,960 --> 01:10:53,400
<i>Aron, é a mãe.</i>
<i>Eu esperava pegar você.</i>

445
01:10:53,640 --> 01:10:54,800
Eu escolhi isso.

446
01:10:55,080 --> 01:10:57,280
<i>Papai está em Nova York,</i>
<i>então será um fim de semana tranquilo.</i>

447
01:10:57,480 --> 01:10:58,680
Eu escolhi tudo isso.

448
01:10:58,960 --> 01:11:01,280
Me ligue, ok?
Muito amor!

449
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
Esta rocha,

450
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Esta pedra estava esperando por mim
minha vida inteira.

451
01:11:09,800 --> 01:11:13,320
Eu odeio essa pedra!

452
01:11:14,920 --> 01:11:18,760
Em toda a vida.
Desde que foi um pouco de meteorito.

453
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
Um milhão de bilhões de anos atrás.

454
01:11:22,520 --> 01:11:25,160
Lá em cima no espaço.
Já estava esperando...

455
01:11:27,240 --> 01:11:28,640
para vir aqui.

456
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
Certo, bem aqui.

457
01:11:35,440 --> 01:11:37,360
Eu tenho me movido em direção a isso
minha vida inteira.

458
01:11:37,560 --> 01:11:39,040
No minuto em que nasci

459
01:11:39,280 --> 01:11:40,760
cada respiração que eu tomei

460
01:11:41,280 --> 01:11:42,400
cada ação

461
01:11:42,600 --> 01:11:45,240
tem me levado a isso

462
01:11:45,440 --> 01:11:47,560
rachadura na superfície externa.

463
01:16:03,240 --> 01:16:04,440
Vamos.

464
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
Não desmaie.

465
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
Obrigado.

466
01:21:52,440 --> 01:21:53,440
Fácil.

467
01:25:27,480 --> 01:25:28,640
Ajuda!

468
01:25:32,800 --> 01:25:33,840
Por favor!

469
01:25:34,840 --> 01:25:36,160
Me ajude!

470
01:25:42,320 --> 01:25:44,080
Eu preciso de ajuda!

471
01:25:56,520 --> 01:25:57,880
Eu preciso de água...

472
01:25:58,320 --> 01:26:00,920
Meu nome é Aron Ralston.
Desde sábado eu estava preso

473
01:26:01,240 --> 01:26:03,680
por uma pedra.

474
01:26:03,920 --> 01:26:05,440
Sem água por 5 dias.

475
01:26:07,080 --> 01:26:08,600
Cortei meu braço.

476
01:26:11,480 --> 01:26:13,760
Por favor, um pouco de água.

477
01:26:16,160 --> 01:26:17,320
Obrigado.

478
01:26:26,920 --> 01:26:30,160
- Você tem um telefone?
- Sim, mas sem sinal.

479
01:26:30,400 --> 01:26:32,080
Você deveria parar e descansar.

480
01:26:33,080 --> 01:26:35,240
Não, é melhor eu continuar.

481
01:26:36,400 --> 01:26:37,600
Um de vocês pode correr?

482
01:26:38,320 --> 01:26:39,720
Um de vocês pode correr na frente?

483
01:28:55,520 --> 01:28:58,640
{\Ele conheceu sua esposa Jéssica
três anos depois.}

484
01:29:08,720 --> 01:29:12,760
{\Aron continua a ser
um alpinista e um canionista.}

485
01:29:19,880 --> 01:29:25,200
{\Ele sempre deixa um bilhete
para dizer para onde ele foi.}

485
01:29:26,305 --> 01:29:32,744
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org